Die Reise der Seele in die Unterwelt. Ein Paralleltext zu CTH 457.7.1 (CTH 457.7.3)

Textzeugen

A		Unpubl.	Bo 3188
B		KBo 48.206	463/s	A. Vs. I 1'-13'

Editionsgeschichte

Das unpublizierte Fragment Bo 3188 ist bis zur Konkordanz 1.83 als CTH 832 gebucht worden.

Das Duplikat 463/s, publiziert von Ch. Rüster im Jahr 2007 als KBo 48.206, wurde in der Inhaltsübersicht als Duplikat oder Parallele zu Bo 3188 beschrieben.

Inhaltsübersicht

Das einseitige Fragment Bo 3188 wurde in der hethitischen Sekundärliteratur nur einmal (vgl. Güterbock 1938, 62 Anm. 2) zitiert.

Das Fragment zeigt einige Gemeinsamkeiten mit KUB 43.60 (CTH 457.7.1) auf: ein Vokabular, das auf diesen Text beschränkt ist; genau so wie KUB 43.60 handelt es sich um eine jungehethitsche Kopie eines althethitischen Originals, wie z.B. die althethitische enklitische Partikel -apa (Vs. I 18' und 20') zeigt; schießlich zeigt die Handschrift von Bo 3188 Ähnlichkeiten mit KUB 43.601.

Die folgende Tabelle verweist auf die wichtigsten Parallelen2:

	Bo 3188		KUB 43.60
Vs. I 4'	[da-]⌈a-ša-na-aš⌉-ša-an pa-a-i[-mi]	Vs. I 33	⌈da⌉-a-ša-na-ša!-an pa-i-mi
Vs. I 5'	lu[- … ]	Vs. I 33-34	lu-l[i-ya] mu-uḫ-ḫi
Vs. I 6'	[te]-e-na-u-wa-aš-ša-an pa-a-i-m[i]	Vs. I 34	te-na-wa-ša-an pa-i-m[i]
Vs. I 7'	[te-e]-na-u-wa-aš ḪUL-lu-un K[ASKAL-an … ]	Vs. I 35	te-e-na-wa-aš i-da-a-l[u-u]š KA[SKAL- … ]
Vs. I 7'-8'	[ … ] ḪUL-lu-uš KASKAL-aš ku-la-li-t[a?- … ]	Vs. I 35	te-e-na-wa-aš i-da-a-l[u-u]š KA[SKAL- … ]
Vs. I 13'	šu-up-pí-i[(š DUTU) … ]	Vs. I 31	šu!-up-pí DUTU-aš ZI-an-za
Vs. I 14'	[Z]I-an-za da-an-du-ki-iš-⌈ša⌉ [ … ]	Vs. I 27-28	da-an-⌈du-ki-eš⌉-wa-kán3 ZI-an-za u-ri-iš
Vs. I 16'	[mar-n]u-wa-la-an KASKAL-an ḪUL[- … ]	Vs. I 29	mar-nu-wa-la-an KASKAL-an ḫar-zi
Vs. I 17'	[ḪUL-l]u-uš mar-nu-wa-la-aš KA[SKAL- … ]	Vs. I 29	mar-nu-wa-la-an KASKAL-an ḫar-zi

© Universität Mainz – Institut für Ägyptologie und Altorientalistik